Search Repo files with filtering, ordering, and pagination