Lists the users currently holding access to a space through live sessions. The login-policy counterpart of usersWithAccessToSpace: returns an empty page for MANAGED_USERS accounts. Requires space admin.